1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,860 --> 00:00:31,091
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,300 --> 00:00:36,600
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

5
00:01:01,700 --> 00:01:04,949
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,840 --> 00:01:12,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:17,048 --> 00:01:21,089
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,428 --> 00:01:28,185
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

9
00:01:30,020 --> 00:01:33,980
[epizoda 27]

10
00:01:35,969 --> 00:01:38,688
Tolik lidí se na nás dívalo.

11
00:01:42,069 --> 00:01:44,308
proč jsi tak klidný?

12
00:01:45,948 --> 00:01:47,469
Byly to závistivé pohledy.

13
00:01:47,469 --> 00:01:49,149
Proč bych neměl být v klidu?

14
00:01:51,168 --> 00:01:52,689
chceš jít ven?

15
00:01:52,689 --> 00:01:54,569
Je mrazivá zima.

16
00:01:54,569 --> 00:01:56,929
Ne, zůstaneme uvnitř. Následuj mě.

17
00:02:00,948 --> 00:02:02,828
Je to velkolepé.

18
00:02:06,269 --> 00:02:08,108
Je to stejný pohled jako v tanečním sále.

19
00:02:11,108 --> 00:02:12,728
Bylo tam tolik lidí

20
00:02:12,728 --> 00:02:14,728
že jsem si toho ani nevšiml.

21
00:02:22,129 --> 00:02:24,608
Nechci se tam vracet.

22
00:02:24,608 --> 00:02:27,649
Nikdy jsem takový nebyl
v centru pozornosti.

23
00:02:31,569 --> 00:02:33,068
Kdo už byl?

24
00:02:59,969 --> 00:03:04,149
♫ Nikdy jsem se takhle necítila ♫

25
00:03:04,149 --> 00:03:08,049
♫ Změní se ♫

26
00:03:08,049 --> 00:03:09,809
♫ I když se roční období mění ♫

27
00:03:09,809 --> 00:03:13,009
♫ A nechte život zapojit ♫

28
00:03:13,009 --> 00:03:16,409
♫ Celou tu dobu jsi v mých myšlenkách ♫

29
00:03:16,409 --> 00:03:21,409
♫ Sním o dni
kde tě budu každý den objímat ♫

30
00:03:21,409 --> 00:03:26,009
♫ Kde tato scéna nevybledne do černé ♫

31
00:03:26,009 --> 00:03:29,389
♫ Najdeme cestu zpět do minulosti ♫

32
00:03:29,389 --> 00:03:32,309
♫ Přes všechny zkoušky
které jsme překročili ♫

33
00:03:32,309 --> 00:03:36,909
♫ A kde jsme se učili
že jsme byli stvořeni jeden pro druhého ♫

34
00:03:36,909 --> 00:03:43,083
♫ Budeme si jednoho dne blízcí, ty a já ♫

35
00:03:43,083 --> 00:03:47,049
♫ Ať jste kdekoli, co chcete ♫

36
00:03:47,049 --> 00:03:50,560
♫ Neváhejte mi zavolat, řekněte mi ♫

37
00:03:50,560 --> 00:03:54,989
♫ Doufám, že nikdy nezapomeneš ♫

38
00:03:54,989 --> 00:03:57,958
♫ Mé srdce má jen tebe ♫

39
00:03:57,958 --> 00:04:01,649
♫ Každý okamžik každého dne ♫

40
00:04:01,649 --> 00:04:05,409
♫ Naše láska si najde cestu ♫

41
00:04:08,734 --> 00:04:10,354
Díky, že jsi mě přišel vyzvednout.

42
00:04:14,529 --> 00:04:18,029
♫ Celou tu dobu jsi v mých myšlenkách ♫

43
00:04:18,029 --> 00:04:23,009
♫ Sním o dni
kde tě budu každý den objímat ♫

44
00:04:23,009 --> 00:04:27,549
♫ Kde tato scéna nevybledne do černé ♫

45
00:04:27,549 --> 00:04:30,909
♫ Najdeme cestu zpět do minulosti ♫

46
00:04:30,909 --> 00:04:34,156
♫ Přes všechny zkoušky
které jsme překročili ♫

47
00:04:34,156 --> 00:04:37,829
♫ A kde jsme se učili
že jsme byli stvořeni jeden pro druhého ♫

48
00:04:39,288 --> 00:04:40,820
Neboj se o mě.

49
00:04:42,969 --> 00:04:44,739
Toto místo...

50
00:04:47,829 --> 00:04:49,637
Předtím jsem byl odhodlaný vyhrát.

51
00:04:52,169 --> 00:04:53,910
Ale teď už v tom moje srdce není.

52
00:04:56,689 --> 00:04:58,251
Xi Guang.

53
00:04:59,429 --> 00:05:03,409
Jednou Shuangyuan
bude úplně mimo les,

54
00:05:04,388 --> 00:05:06,823
Chci se vrátit k medicíně.

55
00:05:10,149 --> 00:05:12,099
Víš...

56
00:05:13,549 --> 00:05:17,170
od té doby, co jsi mi řekl o sójových bobech...

57
00:05:18,109 --> 00:05:21,328
Věděl jsem, že jednoho nebo druhého dne,

58
00:05:22,509 --> 00:05:24,489
řekl bys mi to.

59
00:05:58,328 --> 00:05:59,588
Banket je u konce.

60
00:05:59,588 --> 00:06:01,509
Vracím se do hotelu.

61
00:06:01,509 --> 00:06:03,088
Zítra odjíždím jako první.

62
00:06:03,088 --> 00:06:05,789
Dorazím včas na schůzku v 10 hodin.

63
00:06:05,789 --> 00:06:07,749
Xi Guang nepotřebuje, abych ji doprovázel.

64
00:06:07,749 --> 00:06:09,949
Už našla jiné řešení.

65
00:06:09,949 --> 00:06:11,848
Poté, co šli na čerstvý vzduch,

66
00:06:11,848 --> 00:06:16,969
vrátila se a řekla mi:
"Strýčku, nemusíš mě zítra přivádět zpátky."

67
00:06:16,969 --> 00:06:19,229
Lin Yu Sen se o to postará.“

68
00:06:20,169 --> 00:06:21,869
Vypadá to, že žárlíš.

69
00:06:21,869 --> 00:06:24,028
Pracují spolu,

70
00:06:24,028 --> 00:06:26,388
Je normální, že přijdou domů spolu.

71
00:06:26,388 --> 00:06:27,948
Nejsem žárlivý.

72
00:06:27,948 --> 00:06:31,309
Je to jen rodičovská záležitost.

73
00:06:33,309 --> 00:06:35,629
Mimochodem, Xi Guang, jednou v hotelu,

74
00:06:35,629 --> 00:06:38,769
Neplíž se a najdi Lin.

75
00:06:38,769 --> 00:06:40,269
Eh ?

76
00:06:41,174 --> 00:06:42,994
Už jste něco plánovali?

77
00:06:50,489 --> 00:06:53,169
Proč jsi tak panovačný?

78
00:06:53,169 --> 00:06:54,288
Nasaďte reproduktor.

79
00:06:54,288 --> 00:06:56,689
V pořádku. To je v pořádku, ona tě slyší.

80
00:06:56,689 --> 00:06:59,049
Xi Guang, můžeš jít na chvíli ven,

81
00:06:59,049 --> 00:07:00,749
ale vraťte se před půlnocí.

82
00:07:00,749 --> 00:07:02,388
Rozuměl?

83
00:07:02,388 --> 00:07:03,648
já vím.

84
00:07:03,648 --> 00:07:05,809
Už jsem to řekl mámě.

85
00:07:17,129 --> 00:07:18,929
jsem tady.

86
00:07:20,148 --> 00:07:21,929
proč jsi tak vzrušený?

87
00:07:21,929 --> 00:07:24,148
Dusil jsem se v tanečním sále.

88
00:07:24,148 --> 00:07:26,188
Nemohl jsem se dočkat, až vystoupím a projdu se.

89
00:07:27,249 --> 00:07:28,309
Jdeme.

90
00:07:29,229 --> 00:07:31,169
Tak co, chceš někam vyrazit?

91
00:07:32,549 --> 00:07:33,788
Vlastně ne.

92
00:07:33,788 --> 00:07:36,229
Nechci se dívat na film
a zůstat zavřený.

93
00:07:36,229 --> 00:07:39,729
Taky nechci jíst,
i když mám pořád hlad.

94
00:07:39,729 --> 00:07:41,768
Co kdybychom se šli projít
na Binjiang Avenue?

95
00:07:41,768 --> 00:07:42,869
V pořádku.

96
00:07:44,888 --> 00:07:48,169
Pokud jste nebyli spokojeni,
proč jsi nedostal víc?

97
00:07:48,169 --> 00:07:51,148
Jen jsem pil vodu.

98
00:07:51,148 --> 00:07:53,309
Proto nesnáším rauty.

99
00:07:53,309 --> 00:07:55,074
Musím si sednout a vstát

100
00:07:55,074 --> 00:07:56,348
dělat nekonečné toasty.

101
00:07:56,348 --> 00:07:58,388
Naštěstí jsem pil jen vodu.

102
00:07:58,388 --> 00:08:00,448
Pil jsi alkohol?

103
00:08:00,448 --> 00:08:01,569
Ano.

104
00:08:01,569 --> 00:08:05,049
Byly to narozeniny mého dědečka,
Nechtěl jsem být zabiják.

105
00:08:05,049 --> 00:08:08,109
Opravdu to tak nevypadá.

106
00:08:10,148 --> 00:08:11,729
Vypil jsem jen pár doušků.

107
00:08:11,729 --> 00:08:13,009
Bylo to vypadat dobře.

108
00:08:13,009 --> 00:08:16,028
Všichni si myslí, že jsem malomyslný.

109
00:08:16,028 --> 00:08:18,148
Máte v rukávu nějaké takové triky?

110
00:08:19,328 --> 00:08:22,489
Jaký je tedy váš skutečný limit?

111
00:08:22,489 --> 00:08:24,869
Zatím jsem nenašel svůj bod zlomu.

112
00:08:27,028 --> 00:08:28,909
Tušil jsem to.

113
00:08:28,909 --> 00:08:31,828
Je těžké to určit.

114
00:08:31,828 --> 00:08:33,668
Koneckonců, na svatbě vašeho přítele,

115
00:08:33,668 --> 00:08:35,369
donutil jsi mě vypít všechno tvé víno.

116
00:08:35,369 --> 00:08:37,229
Nevytahujte znovu staré dluhy.

117
00:08:37,229 --> 00:08:40,889
Toto vám navrhuji:
Budu pro tebe pít na každé svatbě.

118
00:08:41,928 --> 00:08:43,209
Kromě jednoho.

119
00:08:43,209 --> 00:08:44,708
Tam nebudu moct nic dělat.

120
00:08:48,601 --> 00:08:49,768
Neptáš se mě proč?

121
00:08:49,768 --> 00:08:52,769
Máš mě za idiota?
Pokaždé mě nedostaneš.

122
00:09:02,068 --> 00:09:03,608
Tvůj obličej je zmrzlý.

123
00:09:15,009 --> 00:09:21,449
♫ Slyším, jak mi buší srdce ♫

124
00:09:22,809 --> 00:09:30,809
♫ Cítím tvůj šepot v mém uchu ♫

125
00:09:30,809 --> 00:09:34,729
♫ Dýchám pomalu ♫

126
00:09:34,729 --> 00:09:41,668
♫ Jak bych si přál, abych tu mohl zůstat ♫

127
00:09:41,668 --> 00:09:44,709
Mám trochu odvážný návrh.

128
00:09:44,709 --> 00:09:46,568
které?

129
00:09:46,568 --> 00:09:50,249
Tady u vody je velká zima,
a můj byt není daleko.

130
00:09:50,249 --> 00:09:52,129
Bylo by to ode mě příliš troufalé?

131
00:09:52,129 --> 00:09:53,869
abych tě pozval do mého skromného příbytku?

132
00:09:53,869 --> 00:09:56,429
Slibuji, že se vrátím včas.

133
00:09:59,109 --> 00:10:02,268
Je pravda, že vítr mrzne,

134
00:10:02,268 --> 00:10:06,068
ale obávám se, že bude stejně zima
ve svém skromném příbytku.

135
00:10:07,589 --> 00:10:08,908
Co když je hostitel teplý?

136
00:10:08,908 --> 00:10:10,549
Jak teplo?

137
00:10:11,688 --> 00:10:13,529
No o tom...

138
00:10:17,843 --> 00:10:21,209
♫ Jen ty a já ♫

139
00:10:21,209 --> 00:10:22,548
To jsem nemyslel...

140
00:10:22,548 --> 00:10:24,229
ty...

141
00:10:24,229 --> 00:10:25,729
já vím.

142
00:10:25,729 --> 00:10:28,509
Řekni mi, co si myslíš.

143
00:10:29,569 --> 00:10:32,048
Přivezl jsem pečivo z Kantonu

144
00:10:32,048 --> 00:10:36,489
a tyhle moje staré fotky
které jsi chtěl vidět.

145
00:10:36,489 --> 00:10:40,048
Chtěl jsi je vyměnit
proti mému, že?

146
00:10:40,048 --> 00:10:42,709
Vzdali jste se této výměny?

147
00:10:42,709 --> 00:10:46,669
Vyměňuji je za čest vaší návštěvy.

148
00:10:48,949 --> 00:10:52,729
♫ Jen ty a já ♫

149
00:10:52,729 --> 00:10:54,652
Tak jdu za tebou.

150
00:10:55,509 --> 00:10:56,649
Jdeme.

151
00:11:24,349 --> 00:11:26,368
Jaké pečivo jste přinesli?

152
00:11:28,569 --> 00:11:30,768
Ty, které jste ověřili v Kantonu.

153
00:11:30,768 --> 00:11:32,029
Do toho, pomozte si.

154
00:11:33,908 --> 00:11:36,408
Nejdřív chci vidět fotky.

155
00:11:36,408 --> 00:11:37,889
Tak pojďme do mé kanceláře.

156
00:11:48,568 --> 00:11:51,869
Většinou jde o učebnice a knihy
které jsem koupil

157
00:11:51,869 --> 00:11:53,349
když jsem studoval v zahraničí.

158
00:11:53,349 --> 00:11:55,048
Nebylo dost místa
v mém domě v Puxi.

159
00:11:55,048 --> 00:11:57,968
Nechal jsem je všechny repatriovat sem
po mém návratu do Číny.

160
00:12:02,388 --> 00:12:07,009
Jsou tam nějaké fotky,
také pořízen, když jsem byl v zahraničí.

161
00:12:10,148 --> 00:12:12,849
Bylo ti opravdu horko,

162
00:12:12,849 --> 00:12:15,708
i s tímto řezem mísy
zcela selhal.

163
00:12:16,568 --> 00:12:19,188
Nemáte fotoalbum?

164
00:12:19,188 --> 00:12:21,968
Budeme je muset najít jednoho po druhém?

165
00:12:22,888 --> 00:12:25,629
Nikdy jsem neměl čas
třídit fotografie z tohoto období.

166
00:12:25,629 --> 00:12:27,109
Mám alba z dětství.

167
00:12:27,109 --> 00:12:28,668
Jsou v domě mých prarodičů.

168
00:12:28,668 --> 00:12:30,629
Vezmu tě tam příště.

169
00:12:33,209 --> 00:12:35,068
Jsem opravdu idiot,

170
00:12:35,068 --> 00:12:36,708
Pokaždé padám do tvých pastí.

171
00:12:37,489 --> 00:12:39,428
Jak je to past?

172
00:12:39,428 --> 00:12:43,288
Máte milého hostitele,
lahodné kantonské pečivo

173
00:12:43,288 --> 00:12:45,068
a fotky, které si vložíte do úst.

174
00:13:08,589 --> 00:13:11,129
Váš rozvrh
byl stále tak zaneprázdněný?

175
00:13:11,949 --> 00:13:13,589
Radosti lékařské fakulty.

176
00:14:07,769 --> 00:14:09,689
Ve skutečnosti, když jsem prošel Gaokao,

177
00:14:10,388 --> 00:14:12,629
Plánoval jsem se přihlásit na obchodní školu.

178
00:14:17,749 --> 00:14:21,529
Jak jste se tedy dostal k medicíně?

179
00:14:24,209 --> 00:14:28,068
No... To je dlouhý příběh.

180
00:14:30,469 --> 00:14:34,429
Vaši rodiče vám řekli o mé rodině,
není to tak?

181
00:14:43,509 --> 00:14:44,809
to je dobrý.

182
00:14:45,969 --> 00:14:47,228
Bylo to dávno.

183
00:14:50,148 --> 00:14:51,848
Chcete, abych vám řekl tento příběh?

184
00:14:53,229 --> 00:14:54,869
chceš to?

185
00:14:54,869 --> 00:14:56,088
Samozřejmě.

186
00:14:57,209 --> 00:14:59,328
Chci ti o mně říct všechno.

187
00:15:01,949 --> 00:15:06,028
Ale může to být dlouhé.

188
00:15:06,028 --> 00:15:07,629
To není vážné.

189
00:15:08,369 --> 00:15:10,588
Mám spoustu času.

190
00:15:11,808 --> 00:15:13,789
O půlnoci musíš být doma, ne?

191
00:15:16,268 --> 00:15:18,088
Je to pravda.

192
00:15:19,068 --> 00:15:21,489
ale...

193
00:15:21,489 --> 00:15:23,769
pokud dnes nemůžeme skončit,

194
00:15:24,709 --> 00:15:27,029
budeme mít spoustu dalších příležitostí.

195
00:15:28,129 --> 00:15:29,789
Můžete mi to říkat několikrát.

196
00:15:36,168 --> 00:15:37,688
DÍKY.

197
00:15:46,688 --> 00:15:50,489
Moji rodiče koupili toto místo
a sami ji renovovali.

198
00:15:50,489 --> 00:15:53,728
Ale nikdy tu nežili ani den.

199
00:15:55,548 --> 00:15:57,668
Ještě před dokončením renovace

200
00:15:57,668 --> 00:15:59,768
můj otec byl převezen do zahraničí.

201
00:15:59,768 --> 00:16:01,468
Po nehodě...

202
00:16:02,888 --> 00:16:05,269
moje matka mě chtěla vzít
v zahraničí s ní.

203
00:16:06,489 --> 00:16:08,929
Ale vzhledem ke zdraví mých prarodičů,

204
00:16:09,668 --> 00:16:13,189
rozhodla se mě nechat v Šanghaji.

205
00:16:16,989 --> 00:16:18,588
V té době mi bylo sedm let.

206
00:16:28,229 --> 00:16:31,928
Žil jsem dlouho
s rodiči mého otce

207
00:16:31,928 --> 00:16:36,209
v malém bytě
sotva 60 m² v Puxi.

208
00:16:36,209 --> 00:16:39,269
Děda Sheng mě často vyzvedával
abych s ním mohla strávit pár dní.

209
00:16:40,729 --> 00:16:42,749
Rodiče mého otce
nikdy mě nezastavil...

210
00:16:44,148 --> 00:16:46,269
ale také mě nikdy nedoprovázeli.

211
00:16:50,849 --> 00:16:53,228
Říkal jsem si proč...

212
00:16:55,749 --> 00:16:57,389
ale nikdy jsem o tom vážně nepřemýšlel.

213
00:16:58,989 --> 00:17:01,728
Ztráta mého otce pro ně byla tak těžká

214
00:17:03,388 --> 00:17:06,088
že zemřeli na nemoc velmi brzy.

215
00:17:06,689 --> 00:17:08,789
zeptala se mě matka
připojit se k ní do zahraničí.

216
00:17:09,588 --> 00:17:14,009
Ale v té době,
To už jsem byl na velmi dobré střední škole

217
00:17:15,048 --> 00:17:17,108
a chtěl jsem zůstat a jít na vysokou.

218
00:17:18,308 --> 00:17:23,049
Když mi bylo 13, přestěhoval jsem se k rodině Shengových.

219
00:17:25,368 --> 00:17:26,848
Děda Sheng...

220
00:17:29,466 --> 00:17:31,086
ke mně byl vždy velmi laskavý.

221
00:17:34,789 --> 00:17:36,509
Prošel jsem Gaokao velmi brzy.

222
00:17:37,169 --> 00:17:39,789
Moje první volba byla obchodní škola,

223
00:17:40,689 --> 00:17:44,368
částečně abych pomohl dědovi,

224
00:17:44,368 --> 00:17:48,749
ale také zvěčnit
dědictví mého otce.

225
00:17:49,669 --> 00:17:51,229
Tehdy...

226
00:17:53,068 --> 00:17:55,408
že mi konečně někdo řekl
co se mu skutečně stalo.

227
00:17:57,368 --> 00:18:01,729
Toho se někdo musel bát
že se chcete vnutit.

228
00:18:05,568 --> 00:18:06,949
Jistě.

229
00:18:09,389 --> 00:18:12,489
Rozhodl se ti to říct
těsně před Gaokao.

230
00:18:12,489 --> 00:18:14,929
Je to opravdu opovrženíhodné.

231
00:18:14,929 --> 00:18:16,949
Ale povedlo se.

232
00:18:17,808 --> 00:18:21,189
Změnil jsem názor a přihlásil se na medicínu.

233
00:18:23,028 --> 00:18:25,608
Tato oblast mě vždy zajímala víc.

234
00:18:25,608 --> 00:18:27,929
na univerzitě,

235
00:18:27,929 --> 00:18:31,429
Použil jsem své pracovní vytížení jako omluvu
abych nešel k Shengům.

236
00:18:31,429 --> 00:18:33,249
A když jsem musel,

237
00:18:33,949 --> 00:18:36,588
Většinu času jsem strávil
číst sám v kanceláři.

238
00:18:41,429 --> 00:18:44,729
později,
Odjel jsem dělat magisterské studium do Spojených států.

239
00:18:45,628 --> 00:18:49,029
Nakonec jsem se vrátil, abych se stal lékařem.

240
00:18:49,909 --> 00:18:52,009
Být lékařem vás konfrontuje
do koloběhu života a smrti.

241
00:18:52,009 --> 00:18:54,288
Postupně jsem se naučil odpouštět.

242
00:18:54,288 --> 00:18:58,848
Ale vždycky jsem měl
malý kontakt s Sheng.

243
00:18:58,848 --> 00:19:02,009
Když jsem doprovázel dědu
na večírku slečny Yu,

244
00:19:02,009 --> 00:19:03,569
byla to jen náhoda.

245
00:19:03,569 --> 00:19:05,969
Účastnil jsem se výměny
v nemocnici ve Wuxi.

246
00:19:05,969 --> 00:19:08,689
Děda poslal auto, aby mě vyzvedl,

247
00:19:08,689 --> 00:19:11,009
tak jsem tam šel.

248
00:19:11,009 --> 00:19:12,309
A později...

249
00:19:14,909 --> 00:19:16,568
Měl jsem tuhle autonehodu.

250
00:19:27,669 --> 00:19:29,209
v té době

251
00:19:29,828 --> 00:19:31,888
Byl jsem naplněn hořkostí a záští.

252
00:19:35,429 --> 00:19:37,809
Takže když můj děda
požádal mě, abych se připojil k Shengyuanu...

253
00:19:39,528 --> 00:19:41,148
Bez váhání jsem přijal.

254
00:19:44,288 --> 00:19:46,348
I když jsem začínal na dně žebříčku,

255
00:19:47,509 --> 00:19:50,348
Zpočátku na tom nezáleželo.

256
00:19:51,449 --> 00:19:54,568
Ostatně obchod jsem nikdy nestudoval.

257
00:19:54,568 --> 00:19:59,029
Ale to nepřestalo
řídit nějaké malé projekty.

258
00:20:00,209 --> 00:20:04,949
Po šesti měsících v Shengyuanu,
Sheng Xing Jie udělal chybu.

259
00:20:04,949 --> 00:20:06,649
Našel jsem způsob, jak to opravit.

260
00:20:06,649 --> 00:20:09,589
Dědeček mě pak povýšil
na stejné úrovni jako Sheng Xing Jie.

261
00:20:11,288 --> 00:20:15,509
Dokázal jsem věci,
Spřátelila jsem se...

262
00:20:17,689 --> 00:20:21,509
a dal jsem nějaké tyčinky
v kolech pana Nie.

263
00:20:21,509 --> 00:20:26,469
Nepochybně uvažoval
že to bylo víc než pár klacků.

264
00:20:27,229 --> 00:20:30,268
Dokonce mě varoval
že tvé úsměvy skrývaly čepele.

265
00:20:30,268 --> 00:20:32,249
Beru to jako kompliment.

266
00:20:32,249 --> 00:20:34,868
Víte, co to alespoň znamená?

267
00:20:35,469 --> 00:20:37,649
To rozhodně není kompliment.

268
00:20:37,649 --> 00:20:40,889
Je to naprosto normální
aby chirurg držel čepel.

269
00:20:40,889 --> 00:20:44,469
Pokud se neusměji,
jak uklidnit pacienty?

270
00:20:44,469 --> 00:20:47,908
ve skutečnosti
ctí mou profesní etiku, že?

271
00:20:54,369 --> 00:20:57,249
A potom jsi šel do Suzhou.

272
00:20:58,409 --> 00:20:59,727
Ano.

273
00:21:01,108 --> 00:21:05,029
Poté jsem šel do Suzhou.

274
00:21:07,689 --> 00:21:09,128
A pak...

275
00:21:10,669 --> 00:21:12,849
Začal jsem tě znovu poznávat.

276
00:21:15,128 --> 00:21:17,249
A můj svět se obrátil vzhůru nohama.

277
00:21:18,348 --> 00:21:20,408
Je to jako já konečně
znovu nabyl rozumu.

278
00:21:22,149 --> 00:21:23,529
Jako kdyby...

279
00:21:24,868 --> 00:21:26,408
Byl jsem zase celý.

280
00:21:27,229 --> 00:21:28,809
Teď jsem v klidu.

281
00:21:34,229 --> 00:21:35,729
zajímalo mě...

282
00:21:36,649 --> 00:21:41,429
jestli má cenu ztrácet čas
s věcmi, které mě nezajímají,

283
00:21:41,429 --> 00:21:46,489
jen aby to vytáhl na ostatní.

284
00:21:47,848 --> 00:21:49,068
Samozřejmě...

285
00:21:50,068 --> 00:21:51,588
V té době jsem si to myslel.

286
00:21:53,288 --> 00:21:55,108
Protože jsem všechno zdramatizoval

287
00:21:56,088 --> 00:22:00,309
a měl jsem dojem
abych už neměl co ztratit.

288
00:22:03,288 --> 00:22:04,648
Ale teď...

289
00:22:08,509 --> 00:22:10,128
Mám víc důvodů žít.

290
00:22:12,909 --> 00:22:14,209
Xi Guang...

291
00:22:18,088 --> 00:22:19,749
nechci to vzdát.

292
00:22:20,528 --> 00:22:25,209
Nechci víc než deset let
tvrdé práce přijdou vniveč.

293
00:22:35,628 --> 00:22:38,530
Během Nového roku,
v nemocnici u jezera Tianchi,

294
00:22:38,530 --> 00:22:40,929
i kdybych tam byl jen na podporu,

295
00:22:40,929 --> 00:22:44,989
pocit úspěchu
a spokojenost, kterou jsem cítil

296
00:22:44,989 --> 00:22:48,148
byly intenzivnější než to, čeho jsem dosáhl
za poslední dva roky.

297
00:22:52,969 --> 00:22:56,189
Když jsem stál v divočině
a poušť severozápadu,

298
00:22:56,189 --> 00:23:01,268
pohled ztracený v dálce,
Cítil jsem, jak se mi ze srdce zvedá závaží.

299
00:23:01,268 --> 00:23:02,929
Svět je tak velký.

300
00:23:02,929 --> 00:23:07,268
Hodnota medicíny
přesahuje klinickou praxi

301
00:23:07,268 --> 00:23:09,249
a operační stůl.

302
00:23:11,249 --> 00:23:13,189
Mohu dělat tolik věcí.

303
00:23:14,028 --> 00:23:17,549
Pokud je cesta zablokována,
Můžu si vzít další.

304
00:23:18,969 --> 00:23:20,749
Stále mohu použít to, co jsem se naučil.

305
00:23:22,669 --> 00:23:24,482
Moje ruka je poškozená,

306
00:23:24,482 --> 00:23:27,729
ale nemám co nabídnout?

307
00:23:28,389 --> 00:23:31,848
Není můj mozek
moje nejcennější aktivum?

308
00:23:37,189 --> 00:23:38,888
co je to za vzhled?

309
00:23:42,588 --> 00:23:47,428
Myslím, že jsi...

310
00:23:49,628 --> 00:23:51,449
neuvěřitelně silný...

311
00:23:52,088 --> 00:23:54,169
a mimořádné.

312
00:23:54,169 --> 00:23:56,068
Byl jsem mimořádný.

313
00:23:57,469 --> 00:24:00,788
A jestli moje nová cesta
už mi nedovolil být?

314
00:24:00,788 --> 00:24:02,269
Nemožné.

315
00:24:03,749 --> 00:24:05,249
Zdá se, že si sám sebou velmi jistý.

316
00:24:07,149 --> 00:24:08,389
Ano.

317
00:24:08,389 --> 00:24:09,529
V pořádku.

318
00:24:42,788 --> 00:24:44,709
co tě dělá tak šťastným?

319
00:24:46,009 --> 00:24:49,229
Rozhodli jste se dělat to, co máte rádi.

320
00:24:49,229 --> 00:24:51,088
Evidentně jsem šťastný.

321
00:24:52,048 --> 00:24:53,229
abych byl upřímný,

322
00:24:53,229 --> 00:24:55,768
místo velmi vlivného generálního ředitele,

323
00:24:55,768 --> 00:24:59,729
Mám mnohem radši svého přítele
buď skvělý lékař nebo výzkumník.

324
00:24:59,729 --> 00:25:02,709
Jsem trochu otrávený generálními řediteli.

325
00:25:02,709 --> 00:25:05,269
Ale co přesně budeš dělat?

326
00:25:06,929 --> 00:25:09,108
Stát se stážistou?

327
00:25:09,108 --> 00:25:11,028
dělat výzkum?

328
00:25:11,028 --> 00:25:14,549
Nebo učit na lékařské fakultě?

329
00:25:15,429 --> 00:25:19,149
Když jsem byl v Shenzhenu, dostal jsem e-mail.

330
00:25:19,149 --> 00:25:22,908
To je učitel čínštiny
o kterém jsem vám řekl, kdo mi ho poslal.

331
00:25:23,649 --> 00:25:25,469
Dohazovač?

332
00:25:25,469 --> 00:25:26,528
Ano.

333
00:25:26,528 --> 00:25:29,128
Je to velmi moudrá žena.

334
00:25:29,128 --> 00:25:32,189
Pracuje na Johns Hopkins University.

335
00:25:32,189 --> 00:25:35,028
Jeho výzkum se zaměřuje především
na rozhraní mozek-počítač.

336
00:25:35,028 --> 00:25:39,088
Připojil jsem se k jeho think tanku
když jsem byl student.

337
00:25:39,088 --> 00:25:42,768
Řekla mi, že ona a její tým
přišel do Číny

338
00:25:42,768 --> 00:25:44,449
a vstoupil do Akademie věd.

339
00:25:44,449 --> 00:25:47,129
Jsou tady, v Šanghaji.

340
00:25:49,149 --> 00:25:50,762
Zjistila, co se mi stalo,

341
00:25:50,762 --> 00:25:53,028
takže se chtěla setkat tento měsíc.

342
00:25:53,028 --> 00:25:54,608
Udělej to!

343
00:25:54,608 --> 00:25:57,169
rozhraní mozek-počítač,
vypadá to tak cool.

344
00:25:57,169 --> 00:25:59,029
Jsem si jistý, že na tom dokážeš zapracovat.

345
00:26:03,028 --> 00:26:06,428
Ať už, nebo ne
cestu vpřed do budoucna,

346
00:26:07,528 --> 00:26:09,049
Vím, že jsem toho schopen.

347
00:26:31,669 --> 00:26:34,729
Tak to je ten "hodný syn", kterého jsi vychoval.

348
00:26:34,729 --> 00:26:37,989
Ponižuj své vlastní lidi přede všemi...

349
00:26:37,989 --> 00:26:40,889
Opravdu věříte, že takový manévr
jen uráží Yu Sen?

350
00:26:40,889 --> 00:26:43,009
Je to naše jméno, které je taženo bahnem.

351
00:26:43,009 --> 00:26:45,268
Tati, kdo ti to vtloukl do hlavy?

352
00:26:45,268 --> 00:26:47,249
To se nestalo.

353
00:26:47,249 --> 00:26:51,949
Xing Jie jen pozdravil Yu Sen.

354
00:26:51,949 --> 00:26:54,288
Přesně tak. Dělali si srandu, to je vše.

355
00:26:54,288 --> 00:26:55,548
Opovažuješ se mi odporovat?

356
00:26:55,548 --> 00:26:57,769
Ještě nejsem senilní!

357
00:26:57,769 --> 00:27:00,769
Shengyuan není vaše osobní diktatura.

358
00:27:11,149 --> 00:27:14,469
Zítra požádejte Yu Sena, aby přišel.

359
00:27:14,469 --> 00:27:15,608
Rozuměl.

360
00:27:24,889 --> 00:27:26,868
Nevracej se do Šanghaje příliš pozdě, ano?

361
00:27:26,868 --> 00:27:28,909
- Dobře.
- Nebojte se, pane Jiangu.

362
00:27:28,909 --> 00:27:30,808
Přijďte se k nám podívat do Nanjingu
když dostanete příležitost.

363
00:27:30,808 --> 00:27:32,888
- Sbohem, strýčku.
- Nashle.

364
00:27:37,088 --> 00:27:39,788
co budeme dělat?

365
00:27:39,788 --> 00:27:42,348
Nechtěla jsi jít nakupovat?

366
00:27:43,169 --> 00:27:46,348
Chci jít do Tianzifang,
a možná do Wukangu.

367
00:27:52,289 --> 00:27:53,489
Pane Li.

368
00:27:57,149 --> 00:27:58,348
Dobře.

369
00:28:02,469 --> 00:28:04,889
Pan Li mě žádá, abych přišel.

370
00:28:04,889 --> 00:28:06,908
Děda zřejmě zuří.

371
00:28:17,489 --> 00:28:19,249
Jdu se projít.

372
00:28:19,249 --> 00:28:20,989
Můžeš mě přijít vyzvednout později.

373
00:29:02,469 --> 00:29:06,128
Dokážete z toho udělat zvyk?

374
00:29:08,348 --> 00:29:10,149
co?

375
00:29:10,149 --> 00:29:12,009
Aby mě políbil, než vystoupím z auta.

376
00:29:24,848 --> 00:29:26,108
ale...

377
00:29:27,189 --> 00:29:29,868
co když oba vypadneme?

378
00:29:29,868 --> 00:29:31,389
Chceš se přesto líbat?

379
00:29:31,389 --> 00:29:34,868
To by bylo divné, že?

380
00:29:38,189 --> 00:29:40,088
Xi Guang,

381
00:29:40,088 --> 00:29:42,128
máš opravdový talent kazit náladu.

382
00:29:48,209 --> 00:29:49,469
Jdu tam.

383
00:29:49,469 --> 00:29:50,828
Ahoj.

384
00:30:12,009 --> 00:30:13,489
Yu Sen,

385
00:30:13,489 --> 00:30:14,989
Děda dal Xing Jie výprask.

386
00:30:14,989 --> 00:30:16,229
Musí přemýšlet o tom, co udělal.

387
00:30:16,229 --> 00:30:18,268
Ani nesnídal,
dnes.

388
00:30:18,268 --> 00:30:21,509
Hledal to. Je to skutečná bolest v zadku.

389
00:30:21,509 --> 00:30:24,328
Yu Sen, kde je tvoje přítelkyně?

390
00:30:24,328 --> 00:30:25,889
Včera jsem ji sotva viděl.

391
00:30:25,889 --> 00:30:27,709
Strašně rád bych ji poznal.

392
00:30:27,709 --> 00:30:29,048
Uvidíme se příště.

393
00:30:29,048 --> 00:30:30,889
Ani nevím, co tady dělám.

394
00:30:30,889 --> 00:30:32,489
Asi to má dobrý důvod.

395
00:30:32,489 --> 00:30:34,568
Mimochodem, jen mezi námi,

396
00:30:34,568 --> 00:30:36,408
Kávu měl můj otec.

397
00:30:37,028 --> 00:30:39,128
Jste opravdu šampion
ukrást tvého otce.

398
00:30:39,128 --> 00:30:40,909
Rád dělá takové věci.

399
00:30:40,909 --> 00:30:42,868
Mám to v genech.

400
00:30:42,868 --> 00:30:45,169
Asi nevím
buďte v tajnosti.

401
00:30:45,169 --> 00:30:46,769
Moje matka měla také kávu.

402
00:30:48,449 --> 00:30:51,368
Děkuji za vaši týmovou práci.

403
00:30:51,368 --> 00:30:53,608
Yu Sen, měl bys jít. Odcházíme.

404
00:30:54,308 --> 00:30:55,969
Počkejte.

405
00:31:01,588 --> 00:31:03,009
Dědeček.

406
00:31:03,009 --> 00:31:04,348
Yu Sen, jsi tady.

407
00:31:04,348 --> 00:31:05,868
Posaďte se.

408
00:31:05,868 --> 00:31:08,649
Říkal jsi, že jsi šel do Guangdongu.

409
00:31:08,649 --> 00:31:10,029
za co?

410
00:31:10,029 --> 00:31:11,249
Nejprve jsem šel do Kantonu

411
00:31:11,249 --> 00:31:14,249
podepsat strategické partnerství
se sklem Qicai Glass.

412
00:31:14,249 --> 00:31:15,788
Pak jsem šel do Shenzhenu

413
00:31:15,788 --> 00:31:17,149
setkat se s výrobci zařízení

414
00:31:17,149 --> 00:31:19,268
spoluvyvíjet
nové technologie a stroje.

415
00:31:19,268 --> 00:31:23,749
Zdá se, že to všechno stojí jmění.

416
00:31:23,749 --> 00:31:26,109
ve skutečnosti
tento plán nevyčerpává náš peněžní tok.

417
00:31:26,109 --> 00:31:28,869
Naopak uvolňuje finanční tlak
která tíží Shuangyuan.

418
00:31:28,869 --> 00:31:30,210
opravdu?

419
00:31:30,848 --> 00:31:32,768
Řekni mi víc.

420
00:31:32,768 --> 00:31:35,689
Je to jako „projekt na klíč“.

421
00:31:35,689 --> 00:31:37,608
Na začátku Shuangyuan poskytuje
aplikační scénáře

422
00:31:37,608 --> 00:31:38,729
a technické poradenství,

423
00:31:38,729 --> 00:31:40,348
zatímco výrobce financuje RandD

424
00:31:40,348 --> 00:31:42,608
a dodává stroje
nutné pro výrobu.

425
00:31:42,608 --> 00:31:44,848
Jakmile technologie dozraje,

426
00:31:44,848 --> 00:31:46,969
je nasazen na trhu

427
00:31:46,969 --> 00:31:48,808
a Shuangyuan se s ním dělí o zisk.

428
00:31:48,808 --> 00:31:51,209
DOBRÝ. Dobrá práce.

429
00:31:51,209 --> 00:31:53,568
Tím se ušetří na vybavení

430
00:31:53,568 --> 00:31:55,588
a dokonce si můžete vydělat nějaké peníze

431
00:31:55,588 --> 00:31:58,009
se stroji
jakmile se technologie stane veřejnou.

432
00:31:58,009 --> 00:32:02,429
Klíč k podnikání
sestává ze dvou konceptů:

433
00:32:02,429 --> 00:32:03,989
snížit náklady a zvýšit efektivitu.

434
00:32:03,989 --> 00:32:08,789
Vypadá to jednoduše,
ale je velmi obtížné dosáhnout.

435
00:32:11,028 --> 00:32:14,108
Kráčíme ve stopách
obři, kteří přišli před námi.

436
00:32:14,108 --> 00:32:16,649
Jen se snažím jít dál.

437
00:32:16,649 --> 00:32:18,649
Váš úspěch

438
00:32:18,649 --> 00:32:20,509
zcela závisí na vaší celkové vizi

439
00:32:20,509 --> 00:32:22,749
a vaši kontrolu nad kapitálem.

440
00:32:22,749 --> 00:32:25,969
Zhang Ming by měl
letos do důchodu, ne?

441
00:32:26,629 --> 00:32:29,288
Jeho žena se ho snaží přesvědčit

442
00:32:29,288 --> 00:32:31,389
aby trávili více času
se svými dětmi.

443
00:32:31,389 --> 00:32:33,528
Ale vzhledem k současné situaci na trhu,

444
00:32:33,528 --> 00:32:35,068
nemůže se přimět k odchodu.

445
00:32:37,608 --> 00:32:41,308
Je to vizionářský a dynamický muž.

446
00:32:41,308 --> 00:32:45,048
Když se mě snažil přesvědčit
investovat do technologie PERC,

447
00:32:45,048 --> 00:32:49,348
prakticky se utábořil v kanceláři
a obtěžoval mě celé dny.

448
00:32:49,348 --> 00:32:52,088
Když půjde do důchodu,
Chci, abys začal znovu

449
00:32:52,088 --> 00:32:53,709
otěže této společnosti.

450
00:32:53,709 --> 00:32:57,868
Vložím všechny díly
Shuangyuan ve vašem jménu.

451
00:32:57,868 --> 00:32:59,928
Chtěl jsem ti to říct

452
00:33:00,649 --> 00:33:02,669
že jakmile se Shuangyuan postaví na nohy,

453
00:33:02,669 --> 00:33:04,928
Plánoval jsem návrat k medicíně.

454
00:33:07,929 --> 00:33:10,029
Chystáte se znovu stát lékařem?

455
00:33:11,828 --> 00:33:13,788
Už nemůžu cvičit,

456
00:33:13,788 --> 00:33:15,309
ale v tomto oboru chci zůstat.

457
00:33:17,828 --> 00:33:20,489
Pořád to nemůžeš vzdát.

458
00:33:27,009 --> 00:33:28,229
V pořádku.

459
00:33:28,229 --> 00:33:31,729
Ale co budete dělat v budoucnu
nemá nic společného s faktem

460
00:33:31,729 --> 00:33:33,288
že vám dám akcie Shuangyuanu.

461
00:33:33,288 --> 00:33:35,288
Moje rozhodnutí je konečné.

462
00:33:35,288 --> 00:33:36,649
Můžete si s tím dělat, co chcete.

463
00:33:36,649 --> 00:33:41,328
Můžete je prodat
nebo je nechte spravovat svou budoucí ženou.

464
00:33:41,328 --> 00:33:42,969
Není to moje věc.

465
00:33:49,088 --> 00:33:53,029
Budu se muset zeptat své matky
co si o tom myslí.

466
00:33:54,889 --> 00:33:57,628
Pokračujte. Udělej to hned.

467
00:33:57,628 --> 00:33:59,969
Ve Švýcarsku jsou 2 hodiny ráno.

468
00:33:59,969 --> 00:34:01,529
Musí spát.

469
00:34:02,709 --> 00:34:04,209
spát?

470
00:34:05,828 --> 00:34:09,249
Kdo nic neříká, souhlasí, že?

471
00:34:11,588 --> 00:34:16,669
Úžasný. Už ani nemůžeme dát
akcií v případě potřeby.

472
00:34:17,509 --> 00:34:18,848
Li.

473
00:34:20,248 --> 00:34:24,989
Kontaktujte právní oddělení
a finance od pondělního rána.

474
00:34:24,989 --> 00:34:26,929
- Dědečku.
- Už žádné výmluvy.

475
00:34:26,929 --> 00:34:28,309
Je vám téměř 30 let.

476
00:34:28,309 --> 00:34:30,429
Je čas se usadit
a budovat svou kariéru.

477
00:34:30,429 --> 00:34:33,369
Dávám ti obchod.

478
00:34:33,369 --> 00:34:35,569
Nemá to nic společného s vaší matkou.

479
00:34:36,469 --> 00:34:38,229
Je to moje rozhodnutí.

480
00:34:40,789 --> 00:34:42,009
Můžeš tam jít.

481
00:34:42,009 --> 00:34:46,809
Představuji si, že tento Nie na vás čeká.

482
00:34:49,708 --> 00:34:51,309
Pokračujte.

483
00:34:57,249 --> 00:35:01,629
Řekni Bo Kaiovi, že mu to dávám
poslední šance.

484
00:35:01,629 --> 00:35:04,549
Dejte na starost Xing Jie...

485
00:35:05,909 --> 00:35:07,849
projektu datového centra Suzhou.

486
00:35:07,849 --> 00:35:10,369
Pokud znovu havaruje,

487
00:35:10,369 --> 00:35:12,328
Skončil jsem s ním.

488
00:35:32,588 --> 00:35:34,448
Dal jsem ti kávu.

489
00:35:35,929 --> 00:35:38,649
jak to dopadlo?
co chtěl?

490
00:35:39,469 --> 00:35:42,894
Dědeček mi dal
všechny části Shuangyuanu.

491
00:35:43,629 --> 00:35:45,066
co?

492
00:35:45,066 --> 00:35:46,708
[Shengyuan Group]
Dobře.

493
00:35:46,708 --> 00:35:48,409
Vytáhněte věci ven.

494
00:35:48,409 --> 00:35:49,948
Není třeba spěchat.

495
00:36:24,369 --> 00:36:27,068
- Ahoj?
- Nie Cheng Yuan, nehraj si se mnou.

496
00:36:27,068 --> 00:36:30,149
Přišlo mi podezřelé, že jste svou návštěvu zrušil
na hostině mého otce.

497
00:36:30,149 --> 00:36:32,984
Vlastně jsi tam nechtěl být
zatímco vaše dcera

498
00:36:32,984 --> 00:36:34,929
- podporoval mého synovce.
- O čem to mluvíš?

499
00:36:34,929 --> 00:36:38,218
- Moje dcera? Xi Guang?
- Ano.

500
00:36:42,909 --> 00:36:44,888
Byla na banketu?

501
00:36:46,769 --> 00:36:48,688
To je zajímavé.

502
00:36:48,688 --> 00:36:50,688
Opravdu jsi nevěděl
že tam byla vaše dcera?

503
00:36:50,688 --> 00:36:53,068
Jsi ohromen, jako otec.

504
00:36:53,068 --> 00:36:56,108
Před dvěma večery,
o mém synovci se mluvilo.

505
00:36:56,108 --> 00:36:58,706
Držel za ruku vaší dcery
přede všemi,

506
00:36:58,706 --> 00:36:59,929
jako by se nic nestalo.

507
00:36:59,929 --> 00:37:02,088
Úplně ukradli pozornost Xing Jie.

508
00:37:02,088 --> 00:37:03,589
Říká se, že Nie Cheng Yuan je jediná dcera

509
00:37:03,589 --> 00:37:06,028
zamiloval se do syna mé sestry.

510
00:37:06,028 --> 00:37:08,530
Samozřejmě nemusí zdědit
z bohatství Shengů,

511
00:37:08,530 --> 00:37:13,088
ale je v dobré pozici
udělat krátkou práci Yuancheng.

512
00:37:13,088 --> 00:37:15,048
Nevěděl jsem, že tam šla.

513
00:37:15,048 --> 00:37:18,369
A právě jsi mě naučil
že spolu chodí.

514
00:37:18,369 --> 00:37:21,449
Začal jsem vyšetřovat
po transferu Lin Yu Sen do Suzhou.

515
00:37:21,449 --> 00:37:23,009
Ano, teď si na to vzpomínám.

516
00:37:23,009 --> 00:37:24,729
Je to pravda.

517
00:37:25,568 --> 00:37:27,789
Když se nad tím zamyslím, vypadá to jako můj synovec

518
00:37:27,789 --> 00:37:30,449
jde po vaší rodině od začátku.

519
00:37:30,449 --> 00:37:32,688
Není divu, že se přihlásil dobrovolně
jít do Suzhou.

520
00:37:32,688 --> 00:37:35,309
Musím uznat, že je talentovaný.

521
00:37:35,309 --> 00:37:36,889
Strávil jsi polovinu života
vybudovat toto impérium

522
00:37:36,889 --> 00:37:39,048
a někdo jiný bude sklízet odměny.

523
00:37:39,048 --> 00:37:42,449
o čem to mluvíš ?
Ještě nejsem mrtvý.

524
00:37:42,449 --> 00:37:45,009
Navíc není
protože spolu chodí

525
00:37:45,009 --> 00:37:46,028
že je po všem.

526
00:37:46,028 --> 00:37:48,128
Je to jen otázka času.

527
00:37:48,128 --> 00:37:51,588
Viděl jsi svýma očima
plány a taktiky mého synovce.

528
00:37:51,588 --> 00:37:53,382
S jeho postavou,

529
00:37:53,382 --> 00:37:56,588
bude si s vaší drahou dcerou dělat, co chce.

530
00:37:56,588 --> 00:37:59,469
Můžete si na tu myšlenku zvyknout
být jeho tchánem.

531
00:37:59,469 --> 00:38:00,829
To je dost.

532
00:38:00,829 --> 00:38:03,108
Já to vyřeším.

533
00:38:03,108 --> 00:38:05,989
Chtěl jsi se mnou mluvit o něčem jiném?

534
00:38:05,989 --> 00:38:07,389
Ano, ze Shuangyuanu.

535
00:38:07,389 --> 00:38:08,869
Neříkal jsi to před pár dny?

536
00:38:08,869 --> 00:38:10,869
že jste přemýšleli o prodeji továrny?

537
00:38:10,869 --> 00:38:14,769
Ano. Potkal jsem dodavatele
křemíku minulý týden

538
00:38:14,769 --> 00:38:16,949
který se velmi zajímá o Shuangyuan.

539
00:38:16,949 --> 00:38:19,748
evropské politiky
jsou stále přísnější.

540
00:38:19,748 --> 00:38:22,048
Zahraniční trh je úplně mrtvý.

541
00:38:22,048 --> 00:38:25,028
Lepší prodat, zatímco někdo
je připravena převzít firmu.

542
00:38:25,028 --> 00:38:28,628
Koneckonců to není naše priorita.

543
00:38:28,628 --> 00:38:29,889
Tuto myšlenku můžete opustit.

544
00:38:29,889 --> 00:38:32,228
Nevím jak můj synovec
podařilo přemluvit mého otce,

545
00:38:32,228 --> 00:38:33,729
ale stařík náhle oznámil

546
00:38:33,729 --> 00:38:36,489
že na něj přenesl
všechny části Shuangyuanu.

547
00:38:36,489 --> 00:38:40,128
Právní a finanční služby
už tam jsou.

548
00:38:40,128 --> 00:38:43,548
Věc se zdá být vyřešena, pokud...

549
00:38:44,269 --> 00:38:45,669
Leda co?

550
00:38:46,469 --> 00:38:47,588
Pokud nezasáhnete.

551
00:38:47,588 --> 00:38:49,949
Nejméně polovina akcionářů
musí s převodem souhlasit.

552
00:38:49,949 --> 00:38:52,449
Pokud odmítnete, můj otec nebude moci nic dělat.

553
00:38:52,449 --> 00:38:55,589
To je vše, co k tomu musím říct.
Je jen na vás, co uděláte.

554
00:38:55,589 --> 00:38:57,629
- Ano.
- Poslední věc.

555
00:38:57,629 --> 00:39:00,628
Fengteng plánuje postavit
chytré digitální centrum v Suzhou.

556
00:39:00,628 --> 00:39:03,648
Plánujete se do tohoto projektu zapojit?

557
00:39:03,648 --> 00:39:06,528
Ne zvlášť.

558
00:39:06,528 --> 00:39:09,609
za co? Shengyuan má zájem?

559
00:39:09,609 --> 00:39:11,509
Tento projekt má na starosti Xing Jie.

560
00:39:11,509 --> 00:39:14,228
Ale je mladý a nezkušený.

561
00:39:14,228 --> 00:39:16,909
Chtěl bych pár starých přátel a tebe

562
00:39:16,909 --> 00:39:18,848
ukaž mu cestu.

563
00:39:20,668 --> 00:39:23,708
Jak chceš, abych ti pomohl?

564
00:39:23,708 --> 00:39:24,889
Nic moc složitého.

565
00:39:24,889 --> 00:39:28,548
Sestavte tým
podporovat ho v jeho úsilí.

566
00:39:29,208 --> 00:39:32,129
Jakmile vyhraje výběrové řízení,
o zisk se podělíme.

567
00:39:32,129 --> 00:39:36,168
pane Bo Kai,
zmanipulování tendru je nezákonné.

568
00:39:36,168 --> 00:39:38,529
Hned ta velká slova.

569
00:39:38,529 --> 00:39:42,068
Xing Jie je stále mladý.
Co je špatného na tom, že mu pomáhá veterán?

570
00:39:42,068 --> 00:39:43,889
To je zcela rozumné.

571
00:39:43,889 --> 00:39:46,269
Nesnažte se utéct.

572
00:39:46,269 --> 00:39:50,309
Výměnou vám pomůžu získat licenci
pro váš projekt v Nanjingu.

573
00:39:50,309 --> 00:39:51,568
Uvidíme.

574
00:39:51,568 --> 00:39:53,629
Bolí mě hlava. Nechám tě.

575
00:39:57,389 --> 00:39:59,748
Cheng Yuane, s kým jsi mluvil?

576
00:39:59,748 --> 00:40:02,909
Řekl jsem ti, abys odpočíval
a přestaň se stresovat.

577
00:40:02,909 --> 00:40:04,789
Snadno se vám to řekne.

578
00:40:04,789 --> 00:40:08,168
Pokud nebudu ve stresu,
kdo bude vydělávat peníze? vy?

579
00:40:08,168 --> 00:40:09,989
Ušetři mě této řeči
když bydlíš ve vile

580
00:40:09,989 --> 00:40:11,668
a utrácíte bez počítání.

581
00:40:11,668 --> 00:40:13,749
Je snadné mluvit
když to není tvoje břemeno.

582
00:40:21,309 --> 00:40:24,548
Jsi skutečné dítě.

583
00:40:24,548 --> 00:40:27,108
Vždy nevrlý, když se necítíte dobře.

584
00:40:27,108 --> 00:40:28,508
Ty nikdy nevyrosteš, že?

585
00:40:30,869 --> 00:40:32,809
Ještě tě něco bolí?

586
00:40:32,809 --> 00:40:34,789
Možná bychom měli jít k doktorovi.

587
00:40:34,789 --> 00:40:35,989
Je to zbytečné.

588
00:40:35,989 --> 00:40:38,208
Je to mnohem lepší než včera.

589
00:40:38,208 --> 00:40:40,429
Přestaňte pálit toto kadidlo.

590
00:40:40,429 --> 00:40:45,028
Musí být plný chemikálií.

591
00:40:45,028 --> 00:40:48,289
- Bolí mě z toho hlava.
- Dobře, ty jsi šéf.

592
00:40:48,289 --> 00:40:50,188
Ihned přesunu kadidelnici.

593
00:40:50,188 --> 00:40:51,828
Uklidni se.

594
00:40:52,688 --> 00:40:57,389
Mimochodem, už několik dní kárám Nian Yuan.

595
00:40:57,389 --> 00:41:01,028
Ví, že udělala něco hloupého
a už to neudělá.

596
00:41:01,028 --> 00:41:05,188
Ale Nian Yuan už se s tebou objevil
v minulosti.

597
00:41:05,188 --> 00:41:07,688
Někdo určitě bude
snaží se k tobě dostat přes ni.

598
00:41:07,688 --> 00:41:10,489
Kdo by si nechtěl užít
tvého štěstí?

599
00:41:10,489 --> 00:41:12,089
řeknu mu...

600
00:41:13,068 --> 00:41:14,489
být opatrnější.

601
00:41:14,489 --> 00:41:17,269
Měla by se od takových lidí držet dál.

602
00:41:18,969 --> 00:41:21,508
Snažím se přemýšlet. Odejít.

603
00:41:22,469 --> 00:41:24,168
V pořádku.

604
00:41:24,168 --> 00:41:25,789
Odpočinek.

605
00:41:25,789 --> 00:41:28,968
Uvidím, jestli je polévka hotová.

606
00:41:52,327 --> 00:41:56,429
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

607
00:41:56,429 --> 00:42:00,269
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

608
00:42:00,269 --> 00:42:04,229
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

609
00:42:04,229 --> 00:42:08,380
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

610
00:42:08,380 --> 00:42:12,420
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

611
00:42:12,420 --> 00:42:16,200
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

612
00:42:16,200 --> 00:42:20,159
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

613
00:42:20,159 --> 00:42:24,180
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

614
00:42:24,180 --> 00:42:28,180
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

615
00:42:28,180 --> 00:42:33,349
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

616
00:42:34,319 --> 00:42:38,049
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

617
00:42:38,049 --> 00:42:42,209
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

618
00:42:42,209 --> 00:42:46,019
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

619
00:42:46,019 --> 00:42:50,359
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

620
00:42:50,359 --> 00:42:54,209
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

621
00:42:54,209 --> 00:42:58,209
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

622
00:42:58,209 --> 00:43:02,099
♫ Bez návratu
aneb strach ze zimy ♫

623
00:43:02,099 --> 00:43:05,329
♫ Slunce svítí jako ty ♫

624
00:43:05,329 --> 00:43:09,809
♫ A jako já ♫

625
00:43:22,329 --> 00:43:26,229
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

626
00:43:26,229 --> 00:43:29,740
♫ Všechno je to jen sen ♫

627
00:43:29,740 --> 00:43:34,189
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

628
00:43:34,189 --> 00:43:38,239
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

629
00:43:38,239 --> 00:43:42,129
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

630
00:43:42,129 --> 00:43:45,749
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

631
00:43:45,749 --> 00:43:50,269
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

632
00:43:50,269 --> 00:43:55,389
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

633
00:43:56,220 --> 00:44:01,360
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫